Chapter 3, Page 22on November 14, 2013 at 8:00 am
Posted In: Comics
Well, since Demonchat finally did something right, I guess it’s my turn. Update as promised! So, are we going to see him finally learn French, or Angechat’s English get better? No way to know for sure, but it sure helps when you have an incentive. 😉
Next update is Monday. I want to keep this flowing as steadily as I possibly can!
Both had the best day since a very long time.
Chats, don’t forget to make an appointment to resee each other!
And, boy, are they *both* going to be in a pile of trouble when they go back to their respective “homes”!
That’s what I am expecting too.
We’ll see how it plays out. 🙂
Just wondering if anybody else (hi, Krulle!) noticed the mis-translated words in the language lesson…
Avion/Eagle ? This is the most obvious one for me, and the only one I stumbled over. But I thought Avion might be a name for an Eagle too.
Or demonchat does not know airplanes, as his live is mainly down in hell, where planes don’t fly.
Manole/Cercle? This might be a local thing, I know manhole more as “bouche d’égout” or “plaque d’égout”… But I can see why it might be “cercle” in some dialects of French.
But misunderstandings are part f learning a language by free flow.
I still wish people a “happy vacancy” every now and then, before I correct it to “happy holidays!”…
You’re probably right – there are no airplanes in the “sky” in Hell, although there might well be demon-eagles. But the only way an “avion” could be an eagle would be if that was the model name for a type of plane.
And I think Angelchat might just have misinterpreted Demonchat indicating a round manhole cover, and though he was referring to its circular shape. Still, they both need a lot more language lessons 🙂
I looked up “avion” to see if in any meaning it connects to an eagly-type bird, but indeed, not.
And I bet these two will give each other plenty more language lessons.
And I am afraid, after having visited each other’s places, they might have to do it hidden in Mondo’s alley.
Not that he would complain to sell them a bowl of ice cream every now and then…. 😉